«Le Monde»的英文社论:随着唐纳德特朗普的胜利,愤怒已经取得了胜利

作者:庾内

<p>Au Lendemain de la victoire de DonaldTrumpàl'électionprésidentielleaméricaine,«Le Monde»a traduitsonéditorialnganglais在唐纳德特朗普在美国总统竞选中获胜后,«Le Monde»将其社论译成英文ParJérômeFenoglio Publiéle09 novembre2016à16h26 - Misàjourle 10 novembre2016à17h33Temps de Lecture 4分钟由JérômeFenoglio(Le Monde主任)编辑«Monde»愤怒赢得了胜利,民粹主义愤怒战胜了一个可疑的亿万富翁未缴纳税款20年的人物;他肆无忌惮地与种族主义,仇外心理和性别歧视公开调情;谁从未担任任何形式的公职或民选职务;美国第45任总统唐纳德·特朗普将成为美国第45任总统并于1月20日进入白宫2008年和2012年当选巴拉克·奥巴马的国家,白宫第一位非洲裔美国人和哈佛大学毕业生,刚刚加冕了一个充满瑕疵的财产巨头,并炫耀他的“好”欧洲基因这是今天在美国的情绪,也是在西方世界的其他地方希拉里克林顿并不是这次选举中唯一的失败者</p><p>大西洋两岸传统精英的抗议活动唐纳德特朗普的选举是地震,西方民主的改变者就像柏林墙倒塌和9/11一样,这一事件标志着一个新世界的开始,只有一个事情是肯定的:在这个新的地方,曾经被认为不可能或不现实的一切现在都可以想象每个国家都是不同的,但每个国家的共同点都是根源于对全球化的广泛恐惧主要集中在两个主题:移民控制和收入不平等英国人将他们的英国退欧投票与特朗普预测他的胜利预测他的胜利将是'英国脱欧十年'他是正确的这也是一种说欧洲的方式没有受到刚刚动摇华盛顿核心的地震转移的影响人们可以说11月8日美国大选的结果 - 此后共和党人控制了国会 - 首先是美国问题在他的两个任期内办公室,巴拉克•奥巴马(Barack Obama)凭借国内政策取得了良好的成绩他继承了前任乔治•W•布什的灾难性经济,他改善了这一点:失业率降至5%以下,经济增长率高于欧洲平均水平,该国的公共财政状况是更加健康,公共医疗保健已经大大扩展,汽车行业已经复苏,高科技行业更具有市场竞争力</p><p>总而言之,在共和党人的这个胜利的日子里,巴拉克·奥巴马在美国人民中很受欢迎但他的成就和高人气收视率似乎让他无法控制奥巴马未能做到的一件事情</p><p>他被期待:团结一个分裂的国家他无法 - 或者不知道如何 - 修补旧的种族破裂黑人选民没有集体投票支持克林顿也没有消除对由此产生的不平等加剧的新担忧贸易全球化和技术革命在这一点上,特朗普是正确的他说这个挑战需要一代而不仅仅是两个总统任期在这种背景下,特朗普表现出恶魔般的政治能力他能够体现一种新的领导者反对他自己的党,然后反对他的民主对手他能够扮演一个新人的角色,他不属于两个大灾难的政治精英的一部分美国人民的深刻印象:伊拉克战争和2008年的金融危机没关系,这些主要是共和党政策的结果特朗普和伯尼桑德斯之前 - 希拉里克林顿不成功的对手 - 没有人为那些被全球化落后的人说话没有人因华尔街造成的破坏而受到惩罚没有人预见到唐纳德特朗普在很多方面伤害中产阶级的后果,选择三个替罪羊:移民,自由贸易和精英他确切知道如何引起美国白人人口的担忧,这可能很快就会被这个国家的少数民族所取代</p><p>不幸的是,希拉里·辛顿完美地体现了美国政治精英的精髓</p><p>无论是对还是错,她的形象都反映了现状 - 尽管她有最坚实和可实现的计划</p><p>从这次选举中可以学到许多教训</p><p>传统政党必须注意所以媒体和民意调查者必须在大多数情况下,没有预测到这种结果,也不再知道如何衡量公众舆论这些课程更为重要因为那些代表抗议愤怒声音的人,无论是特朗普还是他的欧洲克隆人,都不知道如何解决这些复杂的问题他们出售幻想,特朗普是主要的幻觉主义者他们依靠简单化的论点来威胁我们的民主国家来自巴黎,特朗普在英国脱欧后的胜利是另一个有先见之明的警告在这个新的选举后世界一切皆有可能我们在法国的前景仍然无法看看眼中的织机:....